Hackers have stolen Nio Inc. user and car-sales data and are now blackmailing the Chinese electric-vehicle maker.