Nio, a leading electric-vehicle startup, is speeding up the expansion of its network of battery swap stations across China.