BOSTON — At its capital markets day at a former power plant in the South End, Daimler Truck outlined a cautious approach to the zero-emission trucking transition, but also detailed plans for billions of dollars in investments to remain a top player in the industry.